olnud (olnud) wrote,
olnud
olnud

Categories:

Хорошая статья на русском лучше плохой на английском

Часто приходится слышать, что нашу советскую зоологию не знают, потому что наши зоологи публиковались на русском и т.д. Где-то это действительно так, но очень показательна одна история. 55 лет назад вышла знаменитая работа:
Макушок В.М. 1958. Морфологические основы стихеевых и близких к ним семейств рыб (Stichaeoidae, Blennioidei, Pisces) // Тр. Зоол. Ин-та АН СССР. Т. 25. С. 3–129.

Один из иностранных ихтиологов почти сразу перевел ее на английский, и этот перевод разошелся по всему свету. И уже с 60-х годов в мире резко уменьшилось число вновь описываемых таксонов стихеевых рыб (одного из сложнейших таксонов рыб): Макушок задал столь высокий уровень описаний (т.е. обозначил пул необходимых для выяснения таксономической принадлежности признаков), что осилить его могли не многие. Если не по Макушку, то это уже плохо. И только после его смерти пошел новый вал описаний, порой необдуманных.
Tags: зоология
Subscribe

  • Черви «нет»

    Вышла хорошая статья Interstitial Annelida, посвященная наиболее аберрантным полихетам. Интерстициальные (живущие между песчинками или где-то еще,…

  • Черно-белое

    Есть у меня один новый вид немертин из Вьетнама: голова у него полностью черная, а тело – белое. Хотел я его назвать Tetrastemma albonigrum…

  • Преподавательское: онлайн экзаменационное

    Три дня принимал экзамен по зоологии - онлайн. Связь подкачала лишь однажды. Студенты должны были отвечать без подготовки, с включенной камерой.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments