olnud (olnud) wrote,
olnud
olnud

Categories:

Яндекс vs Google

Получил от коллеги из Британии письмо. Решил посмотреть, как переведут автоматические переводчики вот это предложение:
It look as if our covid-19 death and infection rate are beginning to show signs of slowing down, though we are now over 28,000 deaths.

В яндекс-переводчике:
Похоже, что уровень смертности и инфицирования в нашем ковиде-19 начинает замедляться, хотя сейчас мы имеем более 28 000 смертей.
В гугл-переводчике:
Похоже, что уровень смертности и заболеваемости среди детей с заболеваемостью в 19 человек начинает снижаться, хотя сейчас у нас более 28 000 человек.

Мало кто знает, что еще пару лет назад в паре русский-английский Яндекс использовал 4 модели нейросетей, а Гугл - только одну. Объясняется это тем, что у Гугла русский язык - не приоритетный. Не ручаюсь, что и сейчас тоже одна модель, но различия перевода очевидны.
Tags: бытиЁ
Subscribe

  • Кто на свете всех длиннее?

    В этом году в экспедиции около берегов Приморья водолазы собрали самую длинную немертину, которую я ког-либо видел живьем. Собранная на глубине 5…

  • А не пора ли взяться за эволюционные схемы?

    Схема как схема - таких сотни. Человек - неизменно мужчина. И вот прорвало этот филогенетический сексизм. В статье 2016 г. "Complex Homology and…

  • Черви «нет»

    Вышла хорошая статья Interstitial Annelida, посвященная наиболее аберрантным полихетам. Интерстициальные (живущие между песчинками или где-то еще,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Кто на свете всех длиннее?

    В этом году в экспедиции около берегов Приморья водолазы собрали самую длинную немертину, которую я ког-либо видел живьем. Собранная на глубине 5…

  • А не пора ли взяться за эволюционные схемы?

    Схема как схема - таких сотни. Человек - неизменно мужчина. И вот прорвало этот филогенетический сексизм. В статье 2016 г. "Complex Homology and…

  • Черви «нет»

    Вышла хорошая статья Interstitial Annelida, посвященная наиболее аберрантным полихетам. Интерстициальные (живущие между песчинками или где-то еще,…