olnud (olnud) wrote,
olnud
olnud

Category:

Англоязычные клоны

Журнал «Биология моря» основан в 1975 году и исходно бы «привязан» к Институту биологии моря во Владивостоке. Это было время создания новых институтов на Дальнем Востоке, и некоторым директорам этих новых институтов, приехавшим сюда из Москвы и Ленинграда, удавалось «пробить» новые научные журналы. Особенность «Биологии моря» в том, что он тут же начал издаваться на английском языке, причем переводную версию (фактически это самостоятельный журнал) издавали за рубежом (позже инициативу перехватили москвичи). Ниже обложка самого первого переводного выпуска: на нем рукой тогдашнего директора написано, что выдавать строго в читальном зале.



Тогда многие авторы даже не знали о том, что их статьи переводятся. И не знают до сих пор, так как лишь в 21 веке переводная версия начала проходить по базам типа WoS и ее стали в обязательном порядке присылать авторам. Впрочем, это касается не только «Биологии моря». Некоторые статьи в «Зоологическом журнале» тоже переводили, но очень избирательно и в разных журналах. Одну мою статью в 1995 году перевели в журнале «Hydrobiological Journal». О существовании этой англоязычной версии я узнал случайно, от коллеги, который увидел на выставке этот журнал. Затем на протяжении 3-4 лет некоторые статьи в «Зоологическом журнале» переводили в специально созданном «Russian Journal of Zoology». Совсем недавно в РИНЦ я увидел, что некоторые мои статьи в «Зоологическом журнале» были якобы переведены в «Enthomological Review» (англоязычная версия «Энтомологического обозрения») в 90х, однако в указанных номерах этого журнала моих статей не было. Наконец, только из Scopus я узнал, что статья в «Зоологическом журнале», где я был соавтором, была переведена в «Biological Bulletin». Springer и связанный с ним МАИК даже не сообщили об этом авторов – а это уже 2014 год. Так что если вы публиковались в русскоязычных научных журналах, будьте морально готовы к тому, что у этой статьи может оказаться англоязычный «клон» с плохим качеством перевода…
Tags: зоология, наука, прошлое
Subscribe

  • Приморье, июль, жара

    Месяц был в экспедиции по Японскому моря (о которой я напишу позже), две недели назад вернулся. Главная тема: небывалая по продолжительности жара…

  • Орнитологи в шоке

    Это задание для московской олимпиады (10 класс) прислала бывшая студентка ДВФУ (ныне учитель в школе Москвы). Попросила помочь. Никто из наших…

  • Ледяной дождь

    Не везет этой осенью югу Приморья. В сентябре прошел тайфун «Майсак», который уничтожил 80% прибрежных фитоценозов (настолько, что сейчас трудно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Приморье, июль, жара

    Месяц был в экспедиции по Японскому моря (о которой я напишу позже), две недели назад вернулся. Главная тема: небывалая по продолжительности жара…

  • Орнитологи в шоке

    Это задание для московской олимпиады (10 класс) прислала бывшая студентка ДВФУ (ныне учитель в школе Москвы). Попросила помочь. Никто из наших…

  • Ледяной дождь

    Не везет этой осенью югу Приморья. В сентябре прошел тайфун «Майсак», который уничтожил 80% прибрежных фитоценозов (настолько, что сейчас трудно…