olnud (olnud) wrote,
olnud
olnud

Categories:

Ящик Пандоры как научная метафора



Натолкнулся на недавнюю статью «Opening Pandora's bait box: A potent vector for biological invasions of live marine species» - и задумался: насколько часто «ящик Пандоры» упоминается в заголовках статей? Проверил в Scopus и просто ужаснулся – в последние годы невероятно часто. Лидируют статьи медицинского направления – вот только несколько примеров (2016-2015 гг):
«Opening a Pandora's (F)-box in cancer»
«Pandora's box opens for cholestatic liver disease»
«China's emerging and re-emerging infections: A Pandora's box for Western physicians»
«Triage for suspected acute Pulmonary Embolism: Think before opening Pandora's Box»
«Pandora’s box: eosinophilic granuloma at the cerebellopontine angle—should we open it?»
«Human Uterus Transplantation: Have We Opened a Pandora’s Box?»

Или совсем просто: « Abdomen: Pandora's Box».

В статьях не-медицинского направления «Ящик Пандоры» упоминается реже, но далеко не единично – это, в основном, гуманитарные науки и экология:
«Opening Pandora’s Box: How Does Defendant Race Influence Plea Bargaining?»
«Unpacking Pandora’s Box: Understanding and Categorising Ecosystem Disservices for Environmental Management and Human Wellbeing»
«The Pandora’s box: democratization and rule of law in Turkey»
«A Pandora's box of new materials – Metallopolymers»

и т.д.
Посмотрел статьи 20-летней давности (1996): «ящик Пандоры» встречается немного реже, но все равно лидируют медики. Из «забавного»:
«The Internet: A modern Pandora's Box?»
«School Choice: Panacea or Pandora's Box?»
«Genome project 'has opened Pandora's box»
«The human-genome project and Pandora's box».

Спустился еще ниже – в 60-70-ые: разительный контраст! «Пандору» упоминают» очень редко, хотя почти исключительно это связано с медициной – даже вот в таких необычных вариантах:
«Pandora's Box. Thoughts on health and illness in poetic literature».

Итак, совершенно очевидно, что «ящик Пандоры» стал стойкой метафорой негативных, непредсказуемых и тревожных ожиданий в связи с какой-то медицинской проблемой. Обычно авторы задают вопрос в заголовке статьи: «это ящик Пандоры?», «открывать ли его?», «мы его уже открыли?». Часто этот вопрос имеет характер альтернативы – например: «Panacea or Pandora's box?». Или совсем крутой вариант: «Germline p53 gene mutations and cancer - pandora's box or open sesame?».
У медиков эта метафора столь прочно вошла в оборот, что иногда название статьи элементарно простое: «Are we opening a pandora's box?» - и журнал «Dialysis and Transplantation» сразу дает понять, о чем речь. Впрочем, какой раздел медицины не возьми – везде эти самые «ящики Пандоры»… В целом, просматривая названия статей, складывается впечатление, что они развиваются по следующей схеме: 1) «ящик Пандоры» еще не открыт, но мы предполагаем или даже знаем, что это он самый; 2) он уже открыт?; 3) да, открыт, и теперь нужно что-то делать; 4) открыт давно, но нужно ли что-то делать? (кажется, там, на дне, осталась Надежда); 5) а давайте его закроем - очень редкое явление, но статьи с таким заголовком я все же встречаются: «Closing Pandora's box: Limiting the use of 404(b) to introduce prior convictions in drug prosecutions» и «CBW: Closing Pandora's Box».
Что же такое «ящик Пандоры» в заголовках статей? Почему он стал столь популярным? Способ привлечь читателя разными ужасами и бедами грядущего? Отражение всеобщей истерии? Или это некоторая растерянность и тревога в связи с массовым внедрением неких не слишком хорошо проверенных подходов?

П.С. Вбивая в поисковик слово «Pandora», учтите, что он выдаст вам не только страх, ужас и безнадежность современной медицины, но и вот этого странного двустворчатого моллюска, который так и называется – Pandora.

Tags: люди, моллюски, наука
Subscribe

  • Страшное Я

    Помню, как в начале 90-х мне в руки попал очередной сборник Зоологического института «Эволюционная морфология животных». Я читал одну статью за…

  • Фрагментарное 120

    Классические корпоративы в этом году у нас в институте не состоялись. Традиционный самодеятельный спектакль, который нам показывают сотрудники…

  • Прошел тайфун – идет другой

    В Приморье до сих пор ощутимы последствия недавнего тайфуна «Майсак». Соль с моря ветром разнесло на многие сотни метров – как результат, стекла на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Страшное Я

    Помню, как в начале 90-х мне в руки попал очередной сборник Зоологического института «Эволюционная морфология животных». Я читал одну статью за…

  • Фрагментарное 120

    Классические корпоративы в этом году у нас в институте не состоялись. Традиционный самодеятельный спектакль, который нам показывают сотрудники…

  • Прошел тайфун – идет другой

    В Приморье до сих пор ощутимы последствия недавнего тайфуна «Майсак». Соль с моря ветром разнесло на многие сотни метров – как результат, стекла на…