olnud (olnud) wrote,
olnud
olnud

Categories:

"Русская" просьба

Нередко название группы (вида) с какого-то языка (не считая, естественно, латинского и греческого) переносится в латинское название вида или рода. В особом почете языки народов Азии и Северной Америки. Кета - Oncorhynchus keta, чавыча - Oncorhynchus tshawytscha, и т.д. Японцы очень любят переносить японские название видов в латинские. Скажем, моллюск Lottia kogamogai названа не в честь японца Kogamoga – kogamogai это японское название данного вида (который, к слову, получил латинское название лишь в 90-х прошлого века). Переносы из русского языка (речь именно о русских названиях каких-то видов или групп, которые латинизируются!!!) довольно редки. Приведу несколько известных мне примеров:
Oncorhynchus gorbuscha – горбуша
Brachymystax lenok – ленок (хотя я не уверен на 100%, что «ленок» имеет русское происхождение)
Ktyr – род ктырей
Mucha – род мух-муравьевидок (название типового вида Mucha tzokotucha)
Slonik – род ископаемых жуков-долгоносиков (=слоников)
Gnus – род мошек, которые составляют часть гнуса.
У меня большая просьба к зоологам, ботаникам и сочувствующим: если вам известны другие подобные примеры – дайте знать (я собираю для пособия).
Tags: номенклатура
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Преподавательское: расписание

    Мой приятель из Москвы прислал эту картинку, а я возьми и похвастайся: у нас расписание уже готово за 10 дней. Оказалось, что и у нас есть…

  • Преподавательское: предсеместровое

    Занятия в ДВФУ начинаются с 13 сентября – спасибо ВЭФ! И отлично, поскольку погода стоит летняя, вода в заливе 22 градуса. Даже в некоторых школах…

  • Кто на свете всех длиннее?

    В этом году в экспедиции около берегов Приморья водолазы собрали самую длинную немертину, которую я ког-либо видел живьем. Собранная на глубине 5…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

Recent Posts from This Journal

  • Преподавательское: расписание

    Мой приятель из Москвы прислал эту картинку, а я возьми и похвастайся: у нас расписание уже готово за 10 дней. Оказалось, что и у нас есть…

  • Преподавательское: предсеместровое

    Занятия в ДВФУ начинаются с 13 сентября – спасибо ВЭФ! И отлично, поскольку погода стоит летняя, вода в заливе 22 градуса. Даже в некоторых школах…

  • Кто на свете всех длиннее?

    В этом году в экспедиции около берегов Приморья водолазы собрали самую длинную немертину, которую я ког-либо видел живьем. Собранная на глубине 5…