July 4th, 2013

N2

Клопы

Не так давно писал по поводу атласа Мартынова по голожаберным морей России, что можно было бы избежать досадных ляпов, если бы у книги был бы нормальный научный редактор. И вот в руках книга о декаподах, о которой я писал неделю назад.
Не могу понять авторов, которые считают, что научное редактирование и рецензирование – пустые формальности, которые можно игнорировать. Помните, что говорила великая Фаина Раневская по поводу ошибок? - «Орфографические ошибки в письме — как клоп на белой блузке». Что тогда можно сказать об ошибках в книгах? Вот, например, читаю: «ранее отмечались как масовые». Нормальный Word должен это подчеркнуть, но мы же умные – нам проверка орфографии мешает… Другой «клоп»: «фото Т. Молодцова», «фото Т. Шпатак». Я, конечно, понимаю, что иные женщины могут быть круче мужчин, но все же Тина Молодцова – женского рода, а Андрей Шпатак – мужского. Однако самое неприятное в книге – это латынь. Вот, скажем, Cambaroides wladiwostokoensis – так в книге (везде), а оригинальное название C. wladiwostokiensis. Различие в одной букве – это существенно. Другой вид – C. koskewnikozvi – попробуйте это прочитать! А вид назван в честь Кожевникова и правильное название koshewnikowi (3 ошибки! - и в тексте, и в списке латинских названий...). Конечно, после этого начнешь перепроверять ВСЮ латынь. В общем, ребята: 1) убивайте в себе гордыню и честно признавайтесь, что тексты должны редактировать профессионалы или грамотные сотрудники старой закваски; 2) не берите в производство макеты книг, которые не прошли нормального редактирования – это удар по престижу издательства; 3) тщательно выверяйте латынь, ибо один раз ошибешься, и все начнут копировать (о чем я неоднократно писал).
N2

(((((

Те, кто такое не любит читать – не читайте.
В доме поселилась кошка и родила трех котят. Подкармливали – благо она отрабатывала свой хлеб по полной, изничтожив в подвале всех крыс (по крайней мере, они вольготно перестали гулять в подъезде). И вот сегодня под утро стая из 4 бродячих собак порвала всех трех котят. Налетели, выследив именно котят, потаскали их тельца и бросили на дороге. Кошку не тронули – она, бедна, пыталась отбить котят, но тщетно. Я не видел – бог миловал, но соседи стали бросать с балкона в собак что подвернулось под руку. Эта стая уже разорвала 6 котов у дома – появляются словно неоткуда, прицельно нападают на кошек и исчезают. Три кобеля и сука. Я был свидетелем одной такой драмы – они порвали кота, бросили и потом, отбежав в сторону, начали совокупляться с сукой. Местные собаки боятся их панически, но их они не трогают – за свою собаку хозяева могут пристрелить. А кошки… В Бельгии до сих пор отмечают праздник избавления от кошек, только с крыши местной ратуши сбрасывают не живых кошек, а игрушки. Кому они нужны, если не заперты в четырех стенах?