February 18th, 2012

N2

Жизнеутверждающий французский юмор

Как-то услышал от одного немца, что русский юмор "не рулит". "А какой рулит?" - говорит, что немцы хорошо шутят, да и французы в ладах с юмором. По поводу немцев я не стал ничего говорить, т.к. не хотелось никого обижать, а с французским юмором я тогда сталкивался лишь в фильмах 60-80-х. На днях листал альбомы Claude Serre - известного художника, который считается классиком юмористического жанра. Один альбом посвящен домашним животным. Тут же посмотрел статистику по самоубийствам: во Франции суицидов в 5 раз меньше, чем в России и в 3 раза меньше, чем в США. Может потому, что они над этим смеются?



N2

Беспозвоночные: начало

Полистал первый переведенный на русский язык учебник по зоологии беспозвоночных Клауса (1873). Переводчики – С. Усов и А. Петунников. Становление русскоязычной терминологии в этой области. Некоторые названия так и не прижились. Вот они:
Infuzoria – наливочные животные
Foraminifera – многодырочники
Siphonophorae – сифовники
Ctenophora - ребровики
Turbellaria – водоворотники
Nematoda – струновидные черви
Echinodermata – ежевики