olnud (olnud) wrote,
olnud
olnud

Пометки носителя

Прислали на выправку статью - к великой радости, с минимум замечаний. Артикли - это первое. Хотя я и показывал текст носителю, все равно рецензент (тоже носитель) не преминул мягко отметить:
(The) lack of (the) definite
article “the” is typical for Russian (as is
occasional insertion where it normally not
be used), and I have no strong objection to
that, but mixed occurrence makes sentences
sound dissonant. E.g., the central cilium, the
sensory cells, the nervous plexus, the basal
part, etc. More telegraphic style with fewer
“the” also is acceptable to my ear.

Далее - вечные мучения по поводу двух вариантов "fibres - fibers" и "oriented - orientated":

old-fashioned American
anatomists generally would prefer
orientated; young americans don’t care and
either is acceptable, though “oriented”
makes less sense. British use of “fibres”
argues for British English throughout;
therefore, orientated. But, as I write, I notice
“fibers” below ))) Be consistent.

Вообще чертовски приятно, когда рецензент так помогает )))
Tags: наука
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Преподавательское: расписание

    Мой приятель из Москвы прислал эту картинку, а я возьми и похвастайся: у нас расписание уже готово за 10 дней. Оказалось, что и у нас есть…

  • Преподавательское: предсеместровое

    Занятия в ДВФУ начинаются с 13 сентября – спасибо ВЭФ! И отлично, поскольку погода стоит летняя, вода в заливе 22 градуса. Даже в некоторых школах…

  • Кто на свете всех длиннее?

    В этом году в экспедиции около берегов Приморья водолазы собрали самую длинную немертину, которую я ког-либо видел живьем. Собранная на глубине 5…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

Recent Posts from This Journal

  • Преподавательское: расписание

    Мой приятель из Москвы прислал эту картинку, а я возьми и похвастайся: у нас расписание уже готово за 10 дней. Оказалось, что и у нас есть…

  • Преподавательское: предсеместровое

    Занятия в ДВФУ начинаются с 13 сентября – спасибо ВЭФ! И отлично, поскольку погода стоит летняя, вода в заливе 22 градуса. Даже в некоторых школах…

  • Кто на свете всех длиннее?

    В этом году в экспедиции около берегов Приморья водолазы собрали самую длинную немертину, которую я ког-либо видел живьем. Собранная на глубине 5…