olnud (olnud) wrote,
olnud
olnud

Пометки носителя

Прислали на выправку статью - к великой радости, с минимум замечаний. Артикли - это первое. Хотя я и показывал текст носителю, все равно рецензент (тоже носитель) не преминул мягко отметить:
(The) lack of (the) definite
article “the” is typical for Russian (as is
occasional insertion where it normally not
be used), and I have no strong objection to
that, but mixed occurrence makes sentences
sound dissonant. E.g., the central cilium, the
sensory cells, the nervous plexus, the basal
part, etc. More telegraphic style with fewer
“the” also is acceptable to my ear.

Далее - вечные мучения по поводу двух вариантов "fibres - fibers" и "oriented - orientated":

old-fashioned American
anatomists generally would prefer
orientated; young americans don’t care and
either is acceptable, though “oriented”
makes less sense. British use of “fibres”
argues for British English throughout;
therefore, orientated. But, as I write, I notice
“fibers” below ))) Be consistent.

Вообще чертовски приятно, когда рецензент так помогает )))
Tags: наука
Subscribe

  • Страшное Я

    Помню, как в начале 90-х мне в руки попал очередной сборник Зоологического института «Эволюционная морфология животных». Я читал одну статью за…

  • Орнитологи в шоке

    Это задание для московской олимпиады (10 класс) прислала бывшая студентка ДВФУ (ныне учитель в школе Москвы). Попросила помочь. Никто из наших…

  • Фрагментарное 120

    Классические корпоративы в этом году у нас в институте не состоялись. Традиционный самодеятельный спектакль, который нам показывают сотрудники…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Страшное Я

    Помню, как в начале 90-х мне в руки попал очередной сборник Зоологического института «Эволюционная морфология животных». Я читал одну статью за…

  • Орнитологи в шоке

    Это задание для московской олимпиады (10 класс) прислала бывшая студентка ДВФУ (ныне учитель в школе Москвы). Попросила помочь. Никто из наших…

  • Фрагментарное 120

    Классические корпоративы в этом году у нас в институте не состоялись. Традиционный самодеятельный спектакль, который нам показывают сотрудники…